Перевод песни на другой язык: нужно ли разрешение и кому принадлежат права

Зарубежный хит на русском, адаптация своей песни для другого рынка, перевод текста в описании клипа — с переводами в музыке сталкиваются постоянно. Многие считают перевод «своим творчеством», которое разрешения не требует. Закон смотрит иначе: перевод — это переработка чужого произведения. Разберём, когда нужно согласие, чьё именно и какие права при этом получает переводчик.

Перевод — это переработка

ГК РФ прямо называет перевод одним из способов использования произведения: подп. 9 п. 2 ст. 1270 — «перевод или другая переработка произведения». Использовать произведение без согласия правообладателя по общему правилу нельзя (п. 1 ст. 1229). Поэтому перевести чужую песню и выпустить её — значит использовать её сразу несколькими способами: переработать, записать (воспроизвести) и выложить на площадки (довести до всеобщего сведения). Каждый из них должен быть разрешён.

Результат перевода — производное произведение (подп. 1 п. 2 ст. 1259). Оно охраняется самостоятельно, но живёт «поверх» оригинала и без него не используется.

Чьё согласие нужно

Песня обычно состоит из двух частей — музыки и текста, и у них могут быть разные авторы и правообладатели. От того, что вы делаете с переводом, зависит, кого спрашивать.

У зарубежных песен права почти всегда у музыкального издателя, а в России их часто представляет субиздатель. Иностранные произведения охраняются у нас по международным договорам (подп. 3 п. 1 ст. 1256 ГК РФ), так что «это же западная песня» разрешение не заменяет.

Какие права получает переводчик

Переводчику принадлежат авторские права на созданный им перевод (п. 1 ст. 1260 ГК РФ): право авторства, право на имя и исключительное право. Если кто-то возьмёт ваш эквиритмический перевод и споёт его без спроса, нарушит уже ваши права.

Но есть оговорка: переводчик осуществляет свои права только при соблюдении прав автора оригинала (п. 3 ст. 1260). Сделали перевод без разрешения — авторство на него у вас всё равно есть, а законно использовать его вы не можете. Поэтому порядок такой: сначала договор с правообладателем оригинала, потом выпуск.

Важно и личное неимущественное право автора на неприкосновенность произведения (ст. 1266). Вольный перевод, который меняет смысл песни, может стать поводом для претензии, даже если формальное согласие на перевод получено. Хорошая лицензия оговаривает, насколько свободным может быть перевод и нужно ли согласовывать итоговый текст.

Когда разрешение не нужно

• Общественное достояние. Права действуют всю жизнь автора и 70 лет после его смерти (ст. 1281). Потом произведение можно переводить свободно (ст. 1282), уважая авторство и имя автора. Ваш перевод при этом охраняется как ваше произведение.
• Цитирование. Перевести и процитировать строку в обзоре или статье можно в объёме, оправданном целью, с указанием автора и источника (подп. 1 п. 1 ст. 1274).
• Ваша собственная песня. Если права на текст и музыку у вас и вы их не отчуждали, переводите сами или заказывайте перевод. Если права переданы лейблу или издателю по договору, сначала проверьте его условия.

Как оформить перевод правильно

1. Выясните, кто правообладатель текста и музыки: данные издателя есть в базах РАО и зарубежных обществ, у дистрибьютора или в выходных данных релиза.
2. Получите лицензию на перевод (переработку) и на нужные способы использования: запись, стриминг, клип, концерты. Возмездная лицензия без цены не заключена (п. 5 ст. 1235 ГК РФ), так что условия оплаты прописывают сразу.
3. Оформите отношения с переводчиком. Если перевод делает не исполнитель, нужен договор: лицензия или отчуждение прав на перевод, имя в титрах и доля в доходах.
4. Если над новой версией работали несколько человек, зафиксируйте, кто что сделал и в каких долях делите доход.

Перевод может дать песне новую аудиторию, но только если права на него в порядке. Иначе релиз рискует блокировкой и требованием компенсации по ст. 1301 ГК РФ.