Действует ли авторское право за границей: как охраняется песня в других странах

Трек, записанный в Самаре, через дистрибьютора за сутки попадает на площадки полутора сотен стран. Вопрос «а защищён ли он там?» обычно встаёт позже — когда песню кто-то использовал в Германии или США. Разбираем, как устроена международная охрана, что она даёт на практике и где её границы.

Авторское право территориально, но охрана автоматическая

Каждая страна охраняет произведения по собственному закону и только на своей территории. Чтобы автор из одной страны получил защиту в другой, нужен международный договор. Главный из них — Бернская конвенция 1886 года: Россия участвует в ней с 1995 года, а всего — более 180 государств. Конвенция держится на трёх принципах:

• Охрана без формальностей (ст. 5(2) конвенции). Право возникает с момента создания произведения и не зависит от регистрации, депонирования или знака ©.
• Национальный режим (ст. 5(1)). Иностранному автору предоставляют те же права, что и своим гражданам: в Германии вашу песню защищает немецкий закон, во Франции — французский.
• Минимальный уровень прав. В любой стране-участнице автору гарантированы права на воспроизведение, публичное исполнение, перевод и переработку, а также право авторства и защита от искажений (ст. 6bis).

В ГК РФ эта логика закреплена зеркально. Ст. 1231 говорит, что на территории России действуют исключительные права, установленные международными договорами, а ст. 1256 уточняет: произведения граждан РФ охраняются в России независимо от того, где они обнародованы, а обнародованные за рубежом произведения иностранных авторов — в соответствии с международными договорами.

Что это значит для вашей песни

Песня, написанная в России, охраняется в каждой стране-участнице Бернской конвенции с момента, когда вы её сочинили. Регистрировать её в каждой стране не нужно — добровольные реестры есть лишь в нескольких государствах. Если трек используют без разрешения в Польше, нарушение будет определяться по польскому закону, компенсация — по польским правилам, а суд — польский.

Запись и исполнение — отдельная история. Смежные права охраняются другими договорами: Римской конвенцией 1961 года (Россия участвует с 2003 года), Женевской конвенцией об охране фонограмм 1971 года и Договором ВОИС по исполнениям и фонограммам (с 2009 года). В ГК РФ это ст. 1321 и 1328. Нюанс: США не участвуют в Римской конвенции, поэтому за ротацию на американском эфирном радио исполнитель и изготовитель фонограммы ничего не получают — только за цифровое вещание и стриминг.

Сроки: правило сравнения

Срок охраны определяется по закону страны, где требуется защита, но не может быть дольше срока в стране происхождения произведения (ст. 7(8) Бернской конвенции; для иностранных произведений в России — п. 4 ст. 1256 ГК РФ). В России срок — жизнь автора плюс 70 лет (ст. 1281 ГК РФ), столько же на большинстве крупных рынков.

На фонограммы сроки различаются сильнее: в России — 50 лет (ст. 1327 ГК РФ), в ЕС — 70 лет с момента публикации. По правилу сравнения российская запись в Европе будет охраняться не дольше, чем дома.

Когда регистрация всё-таки нужна

Бернская конвенция запрещает ставить охрану в зависимость от формальностей, но не запрещает давать зарегистрированным произведениям процессуальные преимущества. Самый заметный пример — США. Иностранному автору регистрация в Copyright Office для подачи иска не требуется, но без неё нельзя требовать statutory damages — фиксированную компенсацию от 750 до 30 000 долларов за произведение, а при умышленном нарушении до 150 000. Если американский рынок для вас значим, регистрация основных релизов стоит своих нескольких десятков долларов.

В остальных странах подобных реестров почти нет. Зато везде работает одна и та же презумпция: автором считается тот, чьё имя указано на произведении, пока не доказано обратное (ст. 15 Бернской конвенции, ст. 1257 ГК РФ). Поэтому главные доказательства за рубежом те же, что и дома: имя на релизе, дата первой публикации, исходники проекта и подписанное соавторами соглашение о долях.

Обратная сторона: иностранная музыка в России охраняется

Живучий миф: «западные лейблы ушли, значит, их музыку можно использовать бесплатно». Это не так. Россия из Бернской конвенции не выходила, и произведения иностранных авторов по-прежнему охраняются по ст. 1256 ГК РФ независимо от того, работает ли правообладатель на российском рынке. Использование без лицензии остаётся нарушением: компенсация по ст. 1301 ГК РФ — от 10 000 до 5 000 000 рублей за каждое произведение. Послабления 2022 года касались параллельного импорта товаров и патентов, а не авторских прав на музыку, и суды уже отвергали попытки отказать иностранному правообладателю в защите только из-за «недружественности» его страны.

Если песню нарушили за рубежом

1. Жалоба на платформу. Процедура notice-and-takedown (в США — по DMCA, в ЕС — по аналогичным правилам) работает из России и обычно снимает контент за несколько дней. Для стримингов и YouTube первый шаг — дистрибьютор или Content ID.
2. Претензия нарушителю. Письмо со ссылкой на национальный закон часто решает вопрос без суда.
3. Суд в стране нарушения. Это дорого и требует местного юриста. Российское судебное решение за рубежом исполнить трудно, поэтому судиться имеет смысл там, где находятся нарушитель и его деньги.

Как доходят роялти из-за границы

Стриминговые выплаты приходят через дистрибьютора — площадки платят по договору с ним. Вознаграждение за публичное исполнение и эфир собирают национальные общества: РАО получает его по взаимным соглашениям с зарубежными организациями, но после 2022 года расчёты с рядом обществ затруднены. Актуальное состояние уточняйте в РАО или работайте с зарубежным паблишером напрямую.