Народная песня и классика: можно ли использовать бесплатно и чьи права на обработку

«Это народная, её можно петь кому угодно» — одна из самых живучих ошибок в музыке. Иногда это правда, иногда у «народной» песни есть вполне конкретные авторы и наследники, а иногда свободна мелодия, но не обработка и не запись. Разбираемся, что в фольклоре и классике действительно можно брать без разрешения и как защитить собственную обработку.

Фольклор не охраняется — но только настоящий

ГК РФ прямо говорит: произведения народного творчества, не имеющие конкретных авторов, не являются объектами авторских прав (подп. 4 п. 6 ст. 1259). Напев и слова, которые сложились в устной традиции и не принадлежат никому, можно исполнять, записывать и выпускать свободно.

Ключевые слова — «не имеющие конкретных авторов». Многие песни, которые принято считать народными, на деле авторские:

• «Катюша» — музыка Матвея Блантера, слова Михаила Исаковского. Оба умерли во второй половине XX века, песня охраняется.
• «Подмосковные вечера» — Василий Соловьёв-Седой и Михаил Матусовский, тоже под охраной.
• «Калинка» — написана Иваном Ларионовым в 1860 году. Автор известен, но срок охраны давно истёк.

Поэтому перед релизом проверьте атрибуцию по сборникам, базе РАО или нотным изданиям. «Все так поют» — не доказательство того, что у песни нет автора.

Классика и общественное достояние

Авторское право действует в течение жизни автора и 70 лет после его смерти, считая с 1 января следующего года (ст. 1281 ГК РФ). Есть исключения: срок продлевается на 4 года авторам, которые работали во время Великой Отечественной войны или участвовали в ней, а для репрессированных и посмертно реабилитированных авторов 70 лет отсчитываются с года реабилитации. После этого произведение переходит в общественное достояние, и его можно свободно использовать без разрешения и без выплат (ст. 1282).

Бах, Моцарт, Чайковский, Мусоргский — общественное достояние. Прокофьев, Шостакович, Свиридов — нет: их наследники или правопреемники по-прежнему распоряжаются правами.

Обработка — уже ваше произведение

Аранжировка, обработка, новая гармонизация народного напева — это переработка (подп. 9 п. 2 ст. 1270), а её результат — производное произведение (ст. 1260). Если в нём есть творческий вклад, автор обработки получает на неё полноценное авторское право. Разрешение на обработку нужно только тогда, когда оригинал охраняется. Для фольклора и общественного достояния его спрашивать не у кого.

Из этого следуют два правила:

1. Вашу обработку нельзя копировать. Другой артист вправе сделать собственную аранжировку той же «Калинки», но не вправе взять ваши гармонию, контрмелодии, вступление и структуру.
2. Чужую обработку тоже нельзя. Популярная хоровая или эстрадная версия народной песни могла быть создана композитором, который жив или умер недавно. Снимать на слух именно её — использование охраняемого произведения.

Обработку стоит оформить так же, как авторскую песню: зафиксировать дату и состав авторов и, если вы член РАО, заявить её с пометкой, что основа народная. Если над обработкой работали несколько человек, договоритесь о долях заранее: у производного произведения могут быть соавторы.

Запись — отдельный объект

Даже если произведение свободно, конкретная запись почти всегда кому-то принадлежит. У исполнителей есть смежные права на исполнение: они действуют всю жизнь исполнителя, но не меньше 50 лет (ст. 1318). У изготовителя фонограммы права действуют 70 лет с года записи или её обнародования (ст. 1322, 1327).

Именно поэтому на ролик с «Лунной сонатой» может прилететь претензия в Content ID. Если вы взяли запись с чужого диска, претензия обоснованна. Если играли сами — у вас есть исходники и проект, и отметку можно оспорить. Кроме того, в некоторых нотных изданиях охраняется редакторская работа: аппликатура, реконструкции и авторские дополнения редактора.

Чек-лист перед релизом

• Проверить, правда ли у песни нет автора, или он умер более 70 лет назад с учётом продлений.
• Убедиться, что вы опираетесь на исходный напев, а не снимаете чужую обработку.
• Записать своё исполнение или лицензировать чужую запись.
• Правильно указать авторство: «музыка и слова народные, обработка — …».
• Закрепить авторство обработки и доли соавторов документом с датой.

Это общие правила, а не консультация по конкретному делу. Если вы выпускаете обработку коммерчески или атрибуция песни спорная, лучше заранее проверить её у юриста.