Права на текст песни: кому принадлежат и можно ли использовать отдельно от музыки
Песня почти всегда состоит из двух произведений: музыки и слов. Нередко их пишут разные люди — поэт и композитор, топлайнер и битмейкер, приглашённый автор и артист. Отсюда вопросы, которые всплывают через год после релиза: может ли поэт продать свой текст другому артисту, вправе ли фан-сайт публиковать лирику, нужно ли разрешение на перевод. Разбираемся, как ГК РФ смотрит на текст песни и что с ним можно делать.
Текст песни — самостоятельный объект
Закон прямо называет среди объектов авторского права музыкальные произведения с текстом или без текста и литературные произведения (п. 1 ст. 1259 ГК РФ). Слова песни охраняются как литературное произведение с момента создания — регистрация и знак © для этого не нужны (п. 4 ст. 1259). Автором текста признаётся тот, кто его написал (ст. 1257), а не тот, кто его спел или оплатил.
Охраняется и часть произведения, включая название, если она сама по себе является результатом творческого труда (п. 7 ст. 1259). Яркая, узнаваемая строчка может быть охраняемой частью текста; короткое общеупотребимое выражение вроде «я тебя люблю» — нет.
Поэт и композитор: соавторы с раздельными частями
Если музыку и слова написали разные люди, песня — произведение в соавторстве. Соавторство возникает независимо от того, образует ли произведение неразрывное целое или состоит из частей, имеющих самостоятельное значение (п. 1 ст. 1258 ГК РФ). Песня с отдельно написанными текстом и мелодией — классический пример второго варианта.
Из этого следуют два правила:
- Песня целиком используется совместно. Выпустить её на новом лейбле, отдать в рекламу или в кино можно только с согласия всех соавторов, если между ними не договорено иное (п. 2 ст. 1258, п. 3 ст. 1229).
- Своя часть — текст или музыка — может использоваться её автором по своему усмотрению, если соглашением соавторов не предусмотрено иное (п. 2 ст. 1258). Поэт вправе положить стихи на другую музыку, композитор — написать к мелодии новый текст.
Свобода распоряжаться своей частью действует, пока соавторы не договорились иначе. Если текст или музыка уже отчуждены лейблу или издателю, распоряжается ими правообладатель, а не автор. Прежде чем отдавать слова другому артисту, проверьте, что подписано по первой песне.
Что можно и нельзя делать с чужим текстом
| Действие | Нужно ли разрешение | Норма ГК РФ |
|---|---|---|
| Опубликовать полный текст на сайте, в паблике, в приложении | Да | подп. 1 и 11 п. 2 ст. 1270 |
| Процитировать пару строк в рецензии, разборе, статье | Нет, если объём оправдан целью и указаны автор и источник | подп. 1 п. 1 ст. 1274 |
| Перевести песню и исполнить или записать перевод | Да, от правообладателя оригинала | ст. 1260, подп. 9 п. 2 ст. 1270 |
| Написать свой текст на чужую мелодию и выпустить | Да, на использование музыки | п. 1 и п. 2 ст. 1270 |
| Напечатать строчку на мерче или в рекламе | Да — это не цитирование | ст. 1229, 1270 |
| Зарегистрировать цитату из известной песни как товарный знак | Да, без согласия правообладателя откажут | подп. 1 п. 9 ст. 1483 |
Цитирование — самое частое недоразумение. Исключение ст. 1274 работает для научных, полемических, критических, информационных и учебных целей. Строка из припева на футболке, в названии бара или в рекламном ролике не служит ни одной из них — это коммерческое использование, и на него нужна лицензия.
Перевод и переделка текста
Перевод, в том числе эквиритмический (под ту же мелодию), — производное произведение (ст. 1260 ГК РФ). У переводчика есть авторское право на свой перевод, но использовать его можно только при соблюдении прав автора оригинала (п. 3 ст. 1260). Переделка слов — пародийная версия, «народный» куплет, адаптация под рекламу — тоже переработка (подп. 9 п. 2 ст. 1270). Для пародии закон делает исключение (п. 4 ст. 1274), но оно не распространяется на рекламу и на использование, которое выдаёт себя за оригинал.
Деньги: как делятся доходы между словами и музыкой
Доходы от совместного использования соавторы делят так, как договорились. Если договорённости нет — поровну (п. 3 ст. 1229 ГК РФ), независимо от того, чей вклад казался важнее. При регистрации произведения в РАО и у издателя доли авторов текста и музыки указывают отдельно, и спор о них потом тормозит выплаты всем.
Поэтому до релиза стоит зафиксировать:
- кто автор текста и кто автор музыки, с разбивкой, если частей несколько;
- доли в доходах от песни целиком;
- может ли каждый использовать свою часть отдельно и нужно ли уведомлять другого;
- кто решает вопросы о лицензиях на песню и в какой срок остальные отвечают на запрос.
Такая договорённость — простой письменный документ между соавторами. Подписать его можно и электронной подписью: закон признаёт её, если стороны так договорились (п. 2 ст. 160 ГК РФ).
Коротко
- Текст песни — самостоятельный объект авторского права, отдельный от музыки.
- Песню целиком соавторы используют совместно, свою часть — каждый по своему усмотрению, если не договорились иначе.
- Публикация полного текста, перевод, переделка и мерч требуют разрешения; цитата в обзоре — нет.
- Без письменной договорённости доходы делятся поровну — закрепите доли заранее.
Частые вопросы
Может ли автор текста выпустить свои стихи с другой музыкой?+
Можно ли выложить текст чужой песни на сайт или в соцсети?+
Нужно ли разрешение, чтобы перевести песню на другой язык?+
Как делятся доходы между автором слов и автором музыки?+
Зафиксируйте, кто написал слова, а кто музыку
Укажите в договоре авторов текста и музыки, их доли и правила раздельного использования — каждый соавтор подтвердит условия кодом из SMS. Первый договор бесплатно.
Зафиксировать авторство